Pensando Bem... Machado de Assis adaptado?

Domingo, dia 04 de Maio, o site da Folha de São Paulo trouxe a seguinte manchete:

“Escritora muda obra de Machado de Assis para facilitar a leitura”

A publicação trata da iniciativa da autora Patrícia Secco que deseja simplificar os textos machadianos para que os jovens se interessem mais.

Quando li o texto e a discussão que surgiu no Twitter no dia seguinte, parei para pensar. Afinal, simplificar as obras de Machado que têm como uma das principais características a complexidade é uma boa ideia?

Uma das minhas maiores frustrações com as escolas é que elas fazem da leitura uma coisa obrigatória e isso faz com que os jovens acabem desanimando. Mas não iludo-me a ponto de acreditar que todos os jovens vão voluntariamente pegar um livro e se envolver por suas palavras, tenho em meu irmão um destes, que só se importam com tecnologias e gráficos bons (ainda irei trazê-lo para o nosso lado).

Resumindo temos que incentivá-los e isso não é fácil, principalmente tendo tecnologias e gráficos excelentes como adversários. Afinal, ler um clássico demanda tempo, atenção e um dicionário, enquanto o computador com um filme em 3D dublado é muito mais simples. Mas não é impossível convencê-los.

Eu li com uns 12 anos grandes autores  como Victor Hugo, Alexandre Dumas e Miguel de Cervantes. 

Bem, mas como ambos, o incentivo aos jovens  e o fato de eu ter lido grandes autores, se encontram? Simples, eu li adaptações desses grandes. 

Agora, caro leitor, achas mesmo que todas as crianças, com pouco mais de uma década de vida poderiam ler Don Quixote de La Mancha, Os mosqueteiros e Os Miseráveis? Se realmente acredita nisso, preciso dizer-lhe que se engana.

Sei que no fundo eu não li realmente suas obras, mas conhecer a essência de suas histórias fez com que eu me apaixona-se e desenvolve-se uma necessidade de um dia vir a ler as obras reais, se possível na língua de origem. Pois é importante lembrar que mesmo com as adaptações as histórias originais ainda existem.

Por que então seria diferente com os jovens da "geração Y" e Machado? 

É claro que deve-se ter cuidado, como em todas as adaptações, mas não creio que devemos simplesmente descartar essa ideia. Preciso destacar que as falas da autora citadas na reportagem incomodaram me um pouco, não sei exatamente o motivo, sinto muito não conseguir explicar, é uma sensação incomoda sempre que releio.

Enfim, eu amo Machado (Memórias Póstumas é brilhante) e acredito que sua obra é insubstituível, mas que para conquistar mais leitores as adaptações são bem-vidas no começo, mas que com o tempo os leitores mesmo vão buscar os originais.

E vocês o que acham? Todo comentário é aceito, contrário ou a favor, desde que seja feito com educação. 

Manchete aqui

Nota: Comecei a ler Machado quando já estava mais madura literariamente falando.